| 1. | Inuyama Castle is often claimed as the oldest castle in Japan.
Le château d'Inuyama passa souvent pour le plus ancien château du Japon. |
| 2. | In Japan, Inuyama Castle is built in Aichi Prefecture (remodeled in 1620).
Construction du Château d'Inuyama dans la préfecture d'Aichi au Japon (remanié en 1620). |
| 3. | Inuyama Castle was unique in Japan in that it was privately owned.
Le château d'Inuyama est unique au Japon en ce qu'il est une propriété privée. |
| 4. | On the sixteenth day of the month, forces called to support Inuyama Castle arrived in Haguro.
Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro. |
| 5. | The rulers of Inuyama Castle are listed below in order with their dates of reign in parentheses.
Les seigneurs du château d'Inuyama sont énumérés ci-dessous dans l'ordre avec leurs dates de règne entre parenthèses. |
| 6. | The domain was controlled from Inuyama Castle, which is located in present-day Inuyama, Aichi Prefecture.
Le domaine était dirigé à partir du château d'Inuyama qui se trouve dans la ville actuelle d'Inuyama, préfecture d'Aichi. |
| 7. | Ieyasu was upset upon hearing this news and rushed to Inuyama Castle, arriving two days later.
Ieyasu est furieux en apprenant cette nouvelle et se précipite vers le château d'Inuyama où il arrive deux jours plus tard. |
| 8. | As there are no surviving records indicating the appearance of the original donjon, the current structure was modeled after Inuyama Castle.
Comme il n'existe pas de documents attestant de l'apparence du donjon original, la structure actuelle a pris pour modèle le château d'Inuyama. |
| 9. | It was long believed that the tenshu (keep) of Kanayama Castle was moved to Inuyama Castle by Ishikawa Mitsuyoshi in 1559.
On a cru jusqu'en 1965 que le tenshu (donjon) du château de Kanayama avait été déplacé au château d'Inuyama par Ishikawa Mitsuyoshi en 1559. |
| 10. | On the eighteenth, without fear of raids from enemies, Ieyasu took over Inuyama Castle and finished the defenses that had first been built up by Hideyoshi.
Le dix-huitième, sans crainte de raids des ennemis, Ieyasu reprend le château d'Inuyama et achèvent les défenses d'abord construites par Hideyoshi. |
